Aquest rellotge el va rebre el meu avi com a pagament per una feina de tapisseria. Possiblement algun client arruïnat li va fer aquest donatiu en alguna data compresa entre 1925 i 1940. Un rellotger em digué fa molts anys que la capsa era francesa. Però desconec l'origen i la història d'aquesta peça de museu. Algú em pot ajudar?
Este reloj lo recibió mi abuelo como pago por un trabajo de tapicería. Posiblemente algún cliente arruinado le hizo este donativo en alguna fecha comprendida entre 1925 y 1940. Un relojero me dijo hace muchos años que la caja era francesa. Pero desconozco el origen y la historia de esta pieza de museo. Alguien me puede ayudar?
My grandfather received this watch as payment for work of tapestry. Perhaps a bankrupt client gave him this gift in any date between 1925 and 1940. A watchmaker told me many years ago that the case was French. But I know the origin and history of this museum piece. Anyone can help me?
Mein Großvater erhielt diese Uhr als Bezahlung für die Arbeit der Tapisserie. Vielleicht ein Konkurs-Client gab ihm dieses Geschenk in jedem beliebigen Datum zwischen 1925 und 1940. Ein Uhrmacher sagte mir vor vielen Jahren, dass der Fall war Französisch. Aber ich weiß, die Herkunft und Geschichte dieses Museumsstück. Wer kann mir helfen?
Mon grand-père a reçu cette montre à titre de paiement pour un travail de tapisserie. Peut-être un client en faillite lui a donné ce don dans n'importe quelle date entre 1925 et 1940. Un horloger m'a dit il ya plusieurs années que l'affaire était le français. Mais je sais que l'origine et l'histoire de cette pièce de musée. N'importe qui peut m'aider?
Nire aitona jaso watch hau tapiz lan ordainketa gisa. Beharbada porrot bezero bat eman zion data edozein opari hau 1925 eta 1940 artean. Erlojugile batek esan zidan urte askotan Duela kasu zen frantsesa. Baina jatorri eta historiaren museo pieza hau ezagutzen dut. Inork lagunduko dit dezake?
Meu avó recibiu este reloxo como pago por un traballo de tapicería. Quizais un cliente falida lle deu ese don en calquera data entre 1925 e 1940. Un reloxeiro me dixo hai moitos anos que o caso era francés. Pero eu sei a orixe ea historia desta peza de museo. Alguén me pode axudar?
Mio nonno ha ricevuto questo orologio come pagamento per i lavori di tappezzeria. Forse un cliente fallito gli ha dato questo dono in qualsiasi data tra il 1925 e il 1940. Un orologiaio mi ha detto molti anni fa che il caso era francese. Ma io conosco l'origine e la storia di questo pezzo da museo. Qualcuno mi può aiutare?
Мой дед получил эти часы в качестве платы за труд гобелен. Может быть банкротом клиент дал ему этот подарок в любую дату в период между 1925 и 1940 гг. часовщик рассказал мне много лет назад, что случай был французский. Но я знаю, происхождении и истории этого музейного экспоната. Любой человек может мне помочь?
